"سابقاً في "البرهان
أنا أعمل على مشروع فريد من نوعه
لا نستطيع أن نتحمّل خسارة أي موارد أخرى في هذا المشروع
ــ إنّها ليست مضيعة ــ ما أفهمه هو هامش الربح في الميزانية العمومية
هل تسمح للموظفين أن يتحدثوا إليك بتلك الطريقة ؟
إنّها شقيقتي
لقد أظهرت الأشعة وجود كُتلة
ــ لقد إنتشر السرطان ــ أنا آسف
لقد طلَب مني (تورينغ) أن أقوم بالتحقيق في الحياة بعد الموت
أنت لا تؤمنين بأيٍّ من هذا الأمور , أليس كذلك ؟
أنا أبحث عن مريضة سابقة لي
ربّما كانت ترتدي وشاحاً أخضر
إذن , لا يوجد صُورٌ جديدة من الحياة الأخرى ؟
لقد أخبروني أن لا أتحدّث إليك في هذا الشأن مرّة أخرى
(مساء الخير يا (جيني
حوّلي بعض المرضى إلى الغد
أحتاج المساعدة , أرجوكم
هُنا , سوف أحمله , سوف أحمله
ــ ماذا حصل ؟ ــ لا أعلم
في دقيقة كان بخير , و بعدها في الدقيقة التالية إنّهار فجأة
ضعوه على السّرير ! أحتاج أوكسجين
فليُحضر لي أحدُكم أنبوب تنفّس , فوراً
حاضر يا دكتور
بسبب إرتفاع معدّل ضربات القلب بمعدلات غير طبيعية
إعتقدتُ أنّه من الواجب أن تُلقي نظرة
هل أُغمِيَ عليه من قبل ؟
لا , أبداً
هل كان يعاني من الدّوار (الدّوخة) ؟
هل كان يوجد ضيق في التنفّس حدث له ؟
لقد كان يشعر بالدّوار , لكنّني إعتقدتُ أنّه كان متوتّراً
يعاني (كايل) بعض الأحيان من النرفزة الشّديدة قبل حفلة البيانو
حفلة موسيقية , ذلك شيءٌ مثير
ماهي الأغنية التي كنتَ تعزُفُها يا (كايل) ؟
"تشوبن بريلود إن إي ماينور"
عجباً , عندما كنتُ في مثل عمرك
كنت مازلتُ أفكّر كيف أربط حذائي
و مازلتَ لستَ جيّداً في ذلك
إن (كايل) يُعتبر معجزة
لقد حظِيَت حفلاته الموسيقيّة على آلاف المشاهدات على اليوتيوب
شخص مشهور
يعاني من إزرقاق خفيف في الجلد , ضغط الدم (120/70)
فلنقُم بعمل فحص للجلوكوز , صورة بيانية للقلب و أشعّة للصدر
يبدو أنّ الأمر خطير
إنّه فقط إجراء إحترازي حتى نعرف بالضبط ماذا يجري
سوف نعرف أكثر بمجرد أن تظهر النتائج
في الوقت الراهن , هل يمكُنك أن تكون شجاعاً لأجلي
و تسمح للدكتور (بارليس) أي يأخذ منك بعض الدم ؟
هل سوف يؤلمني ذلك ؟
لا , على الإطلاق
أنت تعني نفسك , قليلاً فقط
أريدكم أن تبدو بإجراء الصورة البيانية للقلب
ــ هل هي حالة إيبستين ؟ ــ من فضلك ؟ ـ(حالة إيبستين هي عبارة عن مرض ناتج عن عيب خلقي في القلب)ـ
عليكِ أن تحقّقي إن كاني يعاني من حالة إيبستين ذلك ما يُعاني منه
هل أنتِ طبيبة الأُسرة ؟
لا , أنا لستُ طبيبة
لقد رأيته ينهار في الحفلة الموسيقيّة
حسناً , شكراً لإهتمامكِ , نحن نقوم بإجراء بعض الفحوصات
معدل ضربات القلب أعلى من 110 , ضيق في التنفّس
لون مُزرِق على أطراف الأصابع ؟
إنّها حالة إيبستين , أنا أعلم ذلك
من فضلِك , هو سيحتاج لإجراء عمليّة جراحيّة
لا يمكنُكِ المخاطرة بالإنتظار
إنّ حالة إيبستين هي حالة خلقية نادرة الحدوث جدّاً
ما الذي يجعلكِ متأكّدة أنّ ذلك هو ما يعاني منه ؟
لأنّ إبني (ماثيو) مات بسببها قبل ثمانية أعوام
أنا آسفة لأنّك مَرَرتِ بكل ذلك
لكن , على الرغم من التشابه فإن (هذا الصّبي ليس (ماثيو
ذلك الشيء أنتِ مخطئة بشأنه
الموسم الأول الحلقة الثامنة ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
.....أنا أعلم كيف يبدو الأمر
أن تظهر إمرأة غريبة و تخبركِ
أن إبنها الميت قد عاد من الموت في شكل صبي آخر
لكن أحتاج منكِ أن تصدّقيني بشأن مرضه
و ماذا أفعل ؟ أقوم بعملية قلب مفتوح له
بناءً على شعورُكِ ؟
سوف يمُر خلال الإجراءات الطبيعيّة للفحوصات
و بعدها سوف أقوم بالتشخيص
لا , سوف يستغرق ذلك الكثير من الوقت في (إجراء كل تلك الفحوصات على (ماثيو
لكنّهم لن يكتشفوا ماذا به حتى يكون الأوان قد فات
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ لذلك أي صلة بإبنكِ ؟
لقد إكتشفت مقطع فيديو على الإنترنت لـ (كايل) يقوم فيه بالعزف في حفلة موسيقية
(ــ مثلما كان يفعل (ماثيو ــ يعزف العديد من الأطفال البيانو
ليس بذلك المستوى
لقد كان (ماثيو) مُعجزة , أيضاً لكن الأمر كان أكثر من ذلك
لقد كان (كايل) يعزف معزوفة "تشوبين نمبر 7 ـ سي شارب ماينور"
(المفضّلة لـ (ماثيو
لقد أغلق عينيه و تمايل برأسه
(بنفس الطريقة بالضبط التي كان يقوم بها (ماثيو
و هو يخرج ,,,, قليلاً فقط عن النوتة الموسيقيّة خلال المقطع الختامي
نفس المكان في كل مرّة
أغلب الناس ما كانت حتّى لتلاحظ ذلك لكنّي لاحظتُ ذلك
لأنّ (ماثيو) قام بفعل نفس الشيء
إن أوجه التشابه كثيرة جدّاً حتى لا نتجاهلها
لذلك ذهبتُ إلى بعض الخبراء
الأشخاص الذي يعلمون في هذا النوع من الأشياء
أشخاصاً يقولون أنّهم قادرون على التواصل مع الموتى
لا يُمكنني بالضبط أن أُطلِقَ على هؤلاء الأشخاص خُبراء
جميعهم أكّدوا ما شعرتُ به
أنّ (ماثيو) قد عاد لي
أنا آسفة , لكن هؤلاء الأشخاص كانوا فقط يقولون لكِ
ما كانوا يعرفون أنّك ترغبين بسماعه
لا أحد يريد أن يصدّق أن طفله قد رَحَل حقّاً
أنت تربطين أموراً ليست موجودة أصلاً
(نحن لم نشخّص حالة إبيستين لـ (ماثيو في الوقت المناسب
(أرجوكِ لا تجعلي ذلك يحدُث لـ (كايل
آيفان) ؟)
هذه الحالة بها إحتماليّة حقيقيّة فيها توأمين متطابقين
أحدُهما يموت , و بعدها , كان الآخر قادراً ...... على رؤية
جيّد , جيّد
(فلنتابع ذلك الأمر مع مستثمرينا في (طوكيو الأسبوع القادم
نعم , صحيح , حسناً
مرحباً
لقد أردتُ التحدّث إليك
بشأن بعضاً من نفقاتك الأخيرة
ألا تشعرين أبداً أنّه من الأفضل لو تتحدّثين عن شيء آخر ؟
ماذا عن الحياديّة التّامّة ؟
هل لديكِ رأيٌ حول ذلك ؟
أم أنّكِ محايدة في الحياديّة ؟
على وجه التحديد ,,,, تبرّعاتك الأخيرة للطاقم الطبّي الدّولي
الطاقم الطبي الدولي ..... , لا أعلم
أنا أساهم في الكثير من التبّرعات للعديد من الجمعيّات الخيريّة
ليست مشكلتي مع الكَرَم و الإنفاق
لكن مع المبالغ الضخمة الأخيرة
(إنّها لا تمثّل شيئاً (نقطة في بحر
يا (ساشا) , أنّ متأكّد أن لديكِ أموراً أكثر أهمية
عليك أن تُركّزي خبراتِك الماليّة بها
هل كل شيء على ما يُرام ؟
لم تبدو بطبيعتك في الآونة الأخيرة
لقد جلبتُ حشرة صغيرة
من رحلتي الأخيرة إلى الأمازون
في الحقيقة , لقد كان طفيلي بطول ثلاثة أقدام هل تودين سماع هذه القصّة ؟
(لقد كنتُ أراجع نتائج فحوصات (كايل
كان من الجيّد قيامك بوضع فحص تخطيط صدى القلب ضمن الفحوصات
من يعلم كم كان سيستغرق من وقت لإيجاد المُشكلة بدونه
إذن إنّها حالة إيبستين
إنّها حالة نادرة بشكل لا يصدق
ما الذي جعلكِ تتوقّعين أنّ ذلك ما يعاني منه ؟
حسناً , ربّما أنا جيّدة و حسب
هيّا
إن ذلك أفضل من جيّد . كيف علمتِ بذلك ؟
حقّاً
حسناً , هل تريد حقّاً أن تعرف ؟
لقد أتت لي إمرأة غريبة في الصالة و قالت لي
ــ حسناً , حسناً . لا تقولي لي ــ أنا جادّة فيما أقول
بعد أن تركتُ غرفة (كايل) , إقتربت منّي إمرأة
إنّها تؤمن أن (كايل) قد يكون تجسيداً روحيّاً جديداً لإبنها
الذي مات بسبب نفس المرض
ذلك شيء لا يُصدَّق
إنتظري لحظة
هل هذه حالة من الحالات التّي تحقّقين فيها لـ (آيفان تورينغ) ؟
من الممكن
هل لأجل ذلك طلبتِ الفحص ؟
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول
أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب
لقد كانت كذلك
في ثقافة شعبي , يوجد من يُؤمن
أن هناك عدد غير محدود من الأوعية للأرواح البشريّة
لذلك , عندما يموت شخص
عليهم أن ينتظروا ولادة طفل آخر
لكي يعود إلى الحياة
لقد مات (ماثيو) قبل 10 أشهر من (ولادة (كايل
إنّه يناسب الفترة الزمنيّة
لكن لا توجد دلالة على أنّ (كايل) لديه أي ذكريات على إطلاقاً للحياة الماضية
حسناً , ربّما توجد لكن (كايل) ليس على علم بها
هناك أبحاث رائعة في ظهور الحياة السابقة عند الأطفال
الفوبيا الحاليّة
من المُحتمل أنّها وُلِدت من مآسي الحياة السابقة
أو المواهب الخاصّة التي تظهر في سن مبكّرة على غير العادة
مثل قدرة (كايل) على العزف على البيانو ؟
بالضّبط
حتى أنّ بعض الأطفال يولَدون مع وَحَمات متطابقة
ربّما أن حالة إيبستين يمكن أن يُنظَر إليها على أنّها وحمتُه
عيب خلقي لا يزال مستمراً مع الحياة
أو ربّما أنّ الأمر مجرد عن أم ثكلى
متشبّثة بشكل يائس في أملٍ كاذب
أن أبنها لا يزال هُناك حيّاً يُرزَق
أو ربّما يكون حقّاً أنّه إبنها
و سيكون ذلك شيئاً جميلاً
ربّما (زيد) على حق
لكني أعتقد أنّنا يجب أن ندرس الأمر أكثر
يا (زيد) , أريد منكَ أن تراجع السجلاّت الطبية (لـ (ماثيو) و (كايل
..... (إبحث عن أي وجه للتشابه ,, و يا (جانيل
إنتظر , أوقِف السيّارة
أعتقد أنّ تلك المرأة هي التي طلبتُ منكما أن تجداها
التي أعتقد أنّها كانت إحدى مرضاي
إذن , هل هي على قيد الحياة ؟
لقد رأيتُها من قبل في المستشفى ,, كان لديها نفس الزهور
لقد رأيتُها في تجربتي في الإقتراب من الموت
مرحباً يا (كايل) . كيف تشعر ؟
عليّ أن أستمع لضربات قلبك , حسناً ؟
هذه السمّاعة قد تكون باردة قليلاً
هل يمكنك أن تعتدل في جلستك ؟
حسناً , أحتاج منك أن تأخذ نَفَساً عميقاً و تمسكه
كأنّك تسبح تحت الماء
عظيم , يمكنك الآن أن تخرجه
هل أنتِ الدكتورة التي ستشُقُ لي صدري ؟
حسناً , من المكان الذي أتيتُ منه , نفضّل أن نُسمّيها عمليّة جراحيّة
و نعم , أنا من سيقوم بإجراء العمليّة الجراحيّة
في أيّ جامعة درستِ ؟
"لقد درستُ في كلية الطب التي في "بين ...... و بالنسبة لدرجتي الجامعيّة
هل حصلتِ على درجات جيّدة ؟
نعم , لقد كنت الأفضل في صفّي
ــ هل قمتِ أبداً بإجراء عمليّتي من قبل ؟ ــ نعم
ــ كم مرّة ؟ ــ عديد المرّات
هل مات أي أحد خلالها ؟
لا تقلق
أنت لن تموت . أعدُكَ بذلك
الآن , هل تمانع لو أسألكَ بعض الأسئلة ؟
متى بدأتَ العزف على البيانو ؟
عندما كنتُ صغيراً
أعتقد أنّ كِلَينا لديه تعريفاً مختلفاً جدّاً لتلك الكلمة
كيف تعلّمتَ العزف ؟
لا أعرف
حسناً , هل كان ..... لديكَ معلّم جيّد ؟
أعني , أغلب الناس ,,,, يحتاجون أن يأخذوا دروساً
قبل أن يتمكّنوا من العزف بطريقة جيّدة
كيف بدأتَ العزف ؟
أنا و أمي كنّا في المول التجاري
و رأيتُ بيانو داخل المحل
فتوجّهتُ إليه , و عزفتُ أغنية
ما هي الأغنية التي عزفتَها ؟
لقد قال لي الشخص في المحل أنّها كانت تُدعى
"موزارت أليجرو إن جي ماينور"
و أنت .... أنت فقط عزفتَها , هكذا فقط
كيف عرفتَ الأغنية ؟
لا أعلم . لقد عرفتَها فقط
إذن , يظهر أن (كايل) الصغير هذا
عازف بيانو رائع حتى قبل أن يلمس حروف البيانو
هذه إشارة أخرى
الأطفال العباقرة يولدون في كل وقت
نحن نبحث عن حقائق , و ليس عن إشارات
ماذا عن تاريخ (ماثيو) الطبّي ؟
حسناً , لقد كان كلاًّ من (ماثيو) و (كايل) من (فصيلة دم ( أي موجب
كلاهما لديه حساسيّة من البنسلين
ذلك ..... ذلك شيءٌ رائعٌ
إن فصيلة الدم (أي موجب) موجودة في 34% من السكّان
ــ ماذا أستطيع أن أجلب لكِ ؟ ــ شاي أسود , من فضلِك
ــ رائع ــ لا شيء
لكن ماذا عن حساسيّة البنسلين ؟ إفتراضية حصول ذلك هي 1 على 10 فقط
مرّة أخرى , غير إعتيادي ,,, ربّما لكنّه ليس إستثنائي
ماذا عن الحساسية تجاه نفس الأطعمة أو الوحمات ؟
لا , إنّها تختلف
حسناً , ذلك هو قصدي
دعنا لا نخلط الصّدفة بالدليل القاطع
يا (كارولين) , هل لديكِ دقيقة من وقتِك ؟ (إن الأمر بخصوص (ايفا) و (كايل ووكر
ــ من فضلك ــ هل كل شيء على ما يُرام ؟
أخشى أنّه ليس كذلك
لقد إتضّح أن السيّدة (ووكر) لا تملك تأميناً صحيّاً
لقد قمتُ بفعل كل أستطيعه , لكن للأسف
يعني ذلك أن علينا أن ننقل إبنها لمستشفى المقاطعة العام
ماذا ؟ لا , لا يمكنكَ فعل ذلك
أعني , إنّها عملية إستبدال الصمّام الثلاثي الشُرَف
كلانا يعلم أنّني أفضل جرّاحة قادرة على إجراء تلك العمليّة
و حتى الآن , لكن يظل أن هناك أطبّاء في المستشفى العام مؤهّلين لإجراء تلك العمليّة
حسناً , ماذا لو تنازلتُ عن أجرَتي ؟
أنا متأكّد أن آل (ووكر) سوف يقدّرون تلك اللّفتة منكِ
(لكن أجرتَكِ ليست فقط المصروفات الوحيدة يا (كارولين و أنتِ تعلمين ذلك
لا يزال سيحصل على العمليّة الجراحيّة , لكن ليس هنا
ــ و ليس معي ــ إن الأمر خارج عن أيدينا
حتى لو كنتُ أملك الإجابة على المسؤولين
أنا آسف
و تحقّقي من السيّد (دايفيس) . إنّه مريض المجازة في الغرفة رقم 205
يحتاج أن يقف و يتحرّك من أجل نقاهة ما بعد العمليّة
شكراً
ماذا تفعلين هُنا ؟
هو يعاني من حالة إيبستين , أليس كذلك ؟
هل نستطيع التكلّم خارجاً ؟
لقد كنتُ على حق ؟ أخبريني
لا يمكننا أن نكون متأكّدين بنسبة 100% حتى نقوم بإجراء العمليّة الجراحيّة
لكن الفحوصات تشير إلى أنّه من الممكن جدّاً
"أنّه قد تكون هناك "حالة إيبستين
إنّه هو . لقد علمتُ ذلك
إسمعي , أنا أعلم أنّكِ قلقة جدّاً عليه
لكنّي لا أعتقد أنّ أم (كايل) ستتفهّم
وجود إمرأة غريبة كليّاً جالسة بجانب سرير إبنها
دكتورة (تايلور) ؟
أرى أنّكِ قد إلتقيتِ بملاكنا الحارس
أنتما الإثنان تعرفان بعضكما ؟
لقد إلتقينا في الكافتيريا
لقد فقَدَت إبنها بسبب نفس المرض
لا يمكنني أن أشكركِ بما فيه الكفاية
من فضلِك . أنا فقط جدّاً سعيدة لكوني قادرة على المساعدتي
أنا آسفة ......... ؟
لقد عَرَضت (ديبرا) تغطية كافة المصاريف الطبيّة (الخاصّة بـ (كايل
سوف تكونين قادرة على إجراء العملية الجراحيّة
أليس هذا رائعا؟
أنا أؤمن حقيقةً ,,,, أنّ القَدَر جمعنا معاً
يا (كارولين) , أنتِ لم تخبريها
ماذا ستكون الفائدة ؟
أنا أريد فقط أن يحصل (كايل) على الرعاية (التي لم يتحصّل عليها (ماثيو
و أنا أستطيع أن أتحملّها فما المشكلة في ذلك ؟
ألا تظنّين أن (ايفا) سوف تفكّر مرّتين بشأن قبول مساعدتكِ
لو علِمَت بما تفكرين فيه بشأن إبنها ؟
ثمّ ماذا ؟
(لا يهم إن كان الأمر عن (ماثيو) أو (كايل
ذلك الصبي الصغير قد يموت
صدّقيني , لا أحد يعلم تجربة شعور الشخص
عندما يدفن طفله
(لقد سمعتُ أنّك الأفضل يا دكتورة (تايلور
يمكننا منحه فرصة
أليس ذلك ما يستحقّه (كايل) ؟
حالة طارئة في الغرفة 512
أين عربة الإنعاش ؟ نحتاج إلى عربة الإنعاش
لماذا لا تتحرّك ؟
آسف يا دكتورة . لقد وقّع هذا المريض على أمر عدم الإنعاش
وقت الوفاة 12:33
إذن , لقد رأيتِ زهور الزّينة الحمراء في غرفة المريض المتوفي
ــ تماماً ما فعلتِ في مستشفى المقاطعة العام ؟ ــ ذلك صحيح
و أنت تقولين أنّك أيضاً رأيتِ هذه المرأة في تجربتكِ في الإقتراب من الموت ؟
نعم
و أنت متأكّدة أنّ هذه هي نفس المرأة ؟
يا (زيد) , إنّها هي
حسناً , هل لديكِ فكرة من قد تكون ؟
لقد إعتقدتُ أنّني علمتُ , لكن الآن أنا لستُ متأكّدة
تكلّم مع الأمن , إكتشف لو أنّهم يعرفون أي شيء عنها
من هي , ماذا كانت تفعلُ هنا
و أخبِرهم , لو عادت , أريدُ التحدّث إليها
لا , لا
!ساعدوني ! ساعدوني
! لا ! ساعدوني
يا (كايل) ؟ مالخطب ؟
لقد شاهدتُ حلماً مزعجاً
لا بأس , أنتَ بأمان الآن
لقد كنتُ خائفاً حقّاً
لقد كنتُ أسفل الماء . لم أستطع التنفّس
إنت على ما يُرام
لم يكن ذلك حقيقيّاً , يا عزيزي
تعلم , لقد إعتاد إبني أن يشاهد الكوابيس طوال الوقت
و كنتُ أجلس بجواره في السرير
و كان يأخذ يدي
و أقول له أن يضغط عليها بكل ما أوتي من قوّة
بعض الأحيان كان ذلك يساعده
هل تريد أن تحاول ذلك ؟
لا تتهاون معي
حسناً , ربّما أخف قليلاً
لقد كان إبني يضغط تماماً مثلك
و كنت أوعده , أنّني لن أتركه أبداً
و أقول له , حتى عندما لا أكون معك
فأنا ممسكة بك بتلك القوّة
و لا شيء سيء سيحصل لك
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم , لقد شاهد فقط ,,,, لقد شاهد حلماً مزعجاً
يا حبيبي , أنا آسفة لأنّي لم أكُن هنا
(لا عليكِ . لقد سمحت لي الدكتورة (تايلور بالضغط على يدها بقوّة
هو عادة ينهار بعد الكابوس
أنا معتادة على ذلك . لقد كان يمر إبني بنفس الشي عندما كان في سنّه
شكراً
هل كان نفس الحلم , يا حبيبي ؟
هل مرّ بذلك من قبل ؟
منذُ أن كان صغيراً جدّاً
لكنّه يعلم أنّه مجرّد حلم
صحيح , يا عزيزي ؟
(دكتورة (تايلور
لقد سمعتُ أنّك جدولتِ عمليّة (كايل) ليوم الخميس
تلك أخبار طيّبة
هل كنتِ متواجدة هنا طوال اليوم ؟
لا أمانع ذلك
ربّما هو التمنّي
لكن ,,, وجودي هنا ,,, يجعلني أشعر
كأنّني قريبة من (ماثيو) مرّة أخرى
هو سيكون في عُمر الـ 16 عاماً الآن
من الأرجح أنّه يتحدّث معنا بأدب و صوت منخفض
و يترجّى من أجل الحصول على سيارة بعدها
إبني كان عُمرُه سيكون تقريباً 16 عاماً , أيضاً
الآن , ربّما كنا نتشاجر
بشأن سَهَره ليلاً لوقت متأخّر ليلعب ألعاب الفيديو
بدلاً من أن يدرس لأجل إختبارات الكفاءة المدرسيّة
أنتِ فقدتِ إبناً ؟
إبني
أنا آسفة جدّاً
(لدي هذا الشيء من أجل (كايل
(لقد كان أحد الأشياء المفضّلة لـ (ماثيو
هل يمكنكِ أن تعطيه له ؟
لطيف جدّاً . لقد مرّ بحلم مزعج ربّما سيجعله ذلك يشعر بشكل أفضل
هل أستطيع أن أسألك شيئاً ؟
هل .... هل كان لـ (ماثيو) أي مُشكلة حول المياه ؟
لماذا تسألين ؟ هل لذلك علاقة بحلمه ؟
لقد حلُم أنّه كان يغرق
لقد مرّ بذلك الحلم من قبل
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لقد كان لوالديّ منزلاً صيفيّاً (على ضفاف بحيرة (ميتشيغان
قبل أن يتمكّن (ماثيو) من تعلّم السباحة قَفَزَ في الحوض
........ لو لم يكن زوجي هناك
لكان (ماثيو) قريباً جدّاً من الغرق عندما كان بعمر 5 سنوات
قولي الحقيقة
هل طلبتِ منّي الحضور إلى هنا حتى أوقّع على تلك شخصيّاً ؟
أو هل لديكِ جريمة قتل أخرى تحتاجين مني أن أستخدم سحري عليها ؟
تعلم , أن الغرور بدون حدود أو قيود يكون عادة إشارة عن عدم إستقرار عميق
هل هو كذلك ؟
حسناً , سوف أتذكّر ذلك في المرّة القادمة عندما أتحدّث إلى أعظم جرّاحة قلب في العالم
أنا أبحث في حالة محتملة لإعادة الخلق
يُقال هُنا ....... أنّك خبير
أنا أفترض أن علامة الإقتباس على الهواء عن كلمة "خبير" هي ضمنيّة
طفل بعمر 8 سنوات أعجوبة في عزف البيانو يموت
بعد 8 سنوات , تظن الأم أنّه قد وُلِدَ في هيئة طفل آخر
نفس الموهبة الفريدة , و نفس فصيلة الدّم
نفس الحساسيّة للمضادات الحيويّة (حتى نفس الفونيا (الرّهاب
ــ شيءٌ مثير ــ و ذلك ليس كلّ شيء
و كلاهُما وُلِدا بنفس حالة القلب النادرة جدّاً
لقد تغيّرتِ
لقد رأيتُ أشياء من الصعب تفسيرها
تعلم , لكنّي أقول لنفسي أنّه يوجد دائماً بعض العقلانية والتفسيرات المنطقيّة
........ لكن بعض الأحيان
أتمنّي أنّي ملكتُ يقينك تجاه تلك الأمور
أتمنى ذلك
أنّني أكون على مستوى اليقين الذي تعتقدين أنّني أملكه
حسناً , من المستغرب قليلاً سماع ذلك من شخص يقول
أن لديه خطّاً مباشراً إلى الآخرة
إنّها هِبة لا تكون دائماً متاحة بسهولة
ماذا تعني ؟
.... أنا أقع تحت طائلة الكثير من الضغوط
من المنتجين , الناشرين , قاعدتي الجماهيرية
جميعهم يتوقّعون مني أن أنجز و أنجح
بعض الأوقات لا أستطيع ذلك و حسب
أنا أستخدم تقنيات لقراءة الأشخاص
..... عندما لا تكون القوّة بداخلي , أنا فقط
أنا أخبر النّاس , ما يريدون سماعه
هل تقول أنّك تمارس الدّجل ؟
أنا أقول أنّني مهارات عالية في تلك التقنيات
أنا لستُ متأكّداً ممّا هو حقيقي و ممّا هو غير ذلك بعد الآن
ألستُ أنا آخر شخص عليكَ أن تعترف له بذلك الشيء ؟
أنتِ طبيبة تحظين بإحترام كبير
تقومين بعمل آخر كمحقّقة في الحياة بعد الموت
أنت من بين كل الناس عليكِ ان تقدّري قُدسيّة السر التي يدمّر مهنة ما
جولة أخرى
بمجرّد أن نرى مع ماذا نحن نتعامل
سوف أقوم بإزالة الصمّام المتضرّر
و بعدها سوف أستبدله بواحد جديد
أتمنّى أن الأمر لن يستغرق أكثر من أربعة إلى خمس ساعات كحد أقصى
و كم سيستغرق الأمر منه حتى يشفى ؟
لمن هم في مثل عمره ؟ سنتمكّن من رؤيته يعزف في قاعة كارنيجي في لمح البصر ـ(هي قاعة مشهورة يتم فيها عمل الحفلات الموسيقية تقع في وسط منهاتن في ولاية نيويورك)ـ
كايل) ؟)
أنا متأكّدة أنّهم أخذوه لإجراء بعض الفحوصات
المريض الصغير في الغرفة 307 (كايل ووكر)
هل أمر السيّد (بارليس) بإجراء بعض الفحوصات الإضافية له ؟
لا أعتقد ذلك , لا
الدكتور (بارليس) ليس حتى في الخدمة الآن
أين إبني ؟
أطلبي الكود الأصفر أغلقوا كل المخارج
سوف نجده
يا إلهي
الكود الأصفر , 3 شرقاً الكود الأصفر 3 شرقاً
كايل) ؟)
أين هو ؟
الحمدُ لله
كايل) ؟)
يا عزيزي , لقد أخَفتَني
ماذا تفعل هُنا ؟
(لقد أردتُ عزفَ أغنية لـ (ديبرا
تعلم , فلنعيدُكَ إلى غرفتك
عليك أن ترتاح لعمليّتك الجراحيّة غداً
أنا آسفة جدّاً . لم أقصد أن أخيف أيّ أحد
لقد توقّفت فقط بجانب غرفة (كايل) لأتمنّى له التوفيق قبل إجرائه للعمليّة الجراحيّة
و قد قال أنّه يريد أن يعزف أغنية تشوبنز والتز" لي "
لقد كانت أغنية إبنها المفضّلة , مثلي تماماً
إسمعي يا (ديبرا) , أنا أقدّر كل شيء تفعلينه لأجلِنا
لكن لم يكن عليكِ أن تأخذيه بدون أن تقولي لي
لم أفعل ذلك . (ماثيو) هو من أخذني
(ماثيو) ؟ أنت تعنين (كايل)
أعتقد أنّ عليكِ الذهاب
لا
أريد (ديبرا) أن تأتي , أيضاً
أنا لا أعتقد أنّ تلك فكرة جيّدة يا عزيزي
(لقد سمعتَ الدكتورة (تايلور أنت تحتاج إلى الراحة
حسناً , لا أرى مانعاً لو أنّني أتيتُ معكما لبعض الوقت
(أعني , إن كان ذلك هو ما يريده (ماثيو
لماذا تواصلين مناداته بـ (ماثيو) ؟
ذلك هو إسم إبنها
هي تقول أنّه يعيش بداخلي
ماذا ؟ عن ماذا يتحدّث ؟
سوف أشرح لكِ ذلك لاحقاً
لكن الآن , عليكِ أن تذهبي
لا , عليها أن تسمع هذا
هناك سبب
أنّ (كايل) لديه نفس المرض الذي كان لدى (ماثيو)
أعتقد أن (ماثيو) قد عاد
(أعتقد أنّه عاد لي على هيئة إبنك (كايل
حسناً , إنتظري . هذا الشيء غير لائق بشكل لا يُصدّق
هل أنتِ تتحدّثين عن نظريّة إعادة الخلق ؟
يا إلهي , أنتِ مجنونة بالكامل
ــ لا تقتربي من إبني ثانيَةً ــ لقد كان مُلكي أنا أوّلاً
يا (ايفا) , دعيه يعود إلى غرفته الآن
أنتِ لا تفهمين
أنا من قلتُ للدكتورة (تايلور) عن مرض إيبستين مباشرة منذ بداية الأمر
ــ أخبريها ــ ماذا ؟
يا (ايفا) , إسمعي عندما إقترَبَت منّي (ديبرا) أوّل مرّة
لقد علِمتِ إنّها إعتَقدَت ذلك و لم تخبريني أيّ شيء ؟
(يا إلهي ,,,, هيّا يا (كايل
لا تأخذيه منّي , أرجوكِ
إبتعدي عن إبني
أخبريها , ساعديها لتفهم
تفهم ماذا ؟
مهما كان الدليل الذي تعتقدين أنّه موجود , فإنّه ليس إبنكِ
لقد رَحَل إبنك
و عليك أن تتركي والأمر و تمضي قُدُماً
و لا تعودي إلى هُنا مرّة أخرى
يا (آيفان) , أنا آسفة لأنّني تأخّرت
أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية
في الواقع , أنا من طلبتُ رؤيتكِ
..... ــ آنسة (تورينغ) , أنا ــ ناديني (ساشا) , من فضلك
يمكنني أن أكون غير رسميّة مثل أخي
(إجلسي يا (جانيل
(لقد أردتُ أن أتحدّث معكِ عن (آيفان
إنّه يتصرّف بغرابة مؤخّراً
بغرابة ؟ بأي طريقة ؟
أعتقد أنّه يُخفي شيئاً ما
ماذا يجري يا (جانيل) ؟
لا شيء يجري
العمل كالمعتاد
لا عليكِ
أعرف أنّك تعشقين أخي
كلانا كذلك
هو بارع , حالم بطريقة متهورّة
ذلك ما يجعل منه شخصاً رائعاً جدّاً
إنّها الحقيقة
منذُ أن كنّا صغاراً
لقد كان (آيفان) , يظن دائماً أنّه الأعلم
و كانت هناك أوقاتاً حينما ذلك الغرور الذي لا يُصدّق
يؤدّي إلى أفكارٍ و إختراعات
قد تجعل الأشخاص مجانين
لكن أحياناً قد تفجّر حرفيّاً مرآبنا
(كلانا يعلم أنّه في بعض الأحيان أنّ (آيفان يحتاج أن يكون محميّاً من نفسه
لذلك إن كان هناك أيّ شيء يحصل من شأنه أن يعرّضه هو أو هذه الشركة للخطر
من الأفضل لنا جميعاً لو أعلم بشان ذلك
.... إذن
أعتقد أنّه لو يوجد شيء ما تريدين معرفته (بشأن (آيفان
فعليكِ أن تسأليه بنفسك
هذا الأمر بينكما أنتما الإثنان
و بصراحة , أنا لا أحب أن أتعرّض للكمين
عليّ أن أتحدّث إليكِ
ألا يستطيع الأمر أن ينتظر دقيقة ؟ ...... لدي مريض أحتاج فقط أن
هل سيكون ذلك (كايل ووكر) ؟
لقد خضتُ حواراً كريهاً طويلاً جداً مع أمّه
ــ يا (تشارلز) , دعني أشرح ــ أود أن أسمع
أود أن أسمع لماذا إنغمستِ في الأوهام النفسيّة لتلك المرأة الأخرى
إعادة الخلق ؟ بماذا كنتِ تفكّرين بحق الجحيم ؟
إسمع , أدرك أنّني جعلتُ الأمور تخرج عن السيطرة
لكنّي قد إهتممتُ بالموضوع
و هي لن تعود
أعلم ذلك , لأنّني تكلّمتُ مع الأمن
و هم لديهم أوامر بإبلاغ الشرطة إذا رَجَعت
ــ ذلك شيء جيّد ــ ليس جيّد
لقد كانت الأم هائجة جدّاً
و إضطررتُ أن أؤكّد لها أنّنا سوف نغطّي
تكاليف كل العمليّة الجراحيّة بدون نفقات
حتّى لا تهدّدنا بمقاضاتنا و تطرحنا أرضاً
حسناً , على الأقل سيكون قادراً على أن يجري عمليّته الجراحيّة هنا
هل الأمر إذن بشأن ذلك ؟
إصراركِ على القيام بإجراء عمليّة ذلك الصبي ؟
أعلم أنّ هذه قد تشكّل حالة خاصّة لكِ (يا (كارولين
لكن ذلك ليس عُذراً
إسمع , أنا أعلم أنّها متضايقة الآن لكن بمجرد أن أجري العملية
أنت لن تقومي بإجراء العمليّة الجراحيّة
....... ــ لقد قلتَ توّاً ــ هي لا تزال تريد إجراؤها هنا , نعم
لكنّك ليس من خلالك
سوف يستمر الدكتور (بارليس) بتولّي هذه الحالة مع جرّاح قلب آخر
ــ ماذا ؟ ــ هي لا تثق بي
ــ و , بكل صراحة , أنا لا ألومها .... ــ إسمع , سوف أتحدّث معها , و
ــ لا , لن تقومي بذلك ...... ــ سوف أشرح لها أنّه يوجد
(لقد أخفقتِ يا (كارولين
و عليكِ أن تفكّري بالسبب
لأنّني لا أهتم كيف أنت جيّدة بإستخدام المِشرط
هذا النوع من الأشياء لا يمكن أن يحصل مرّة أخرى
إنّه أنا
أدخل
لقد كنتُ أحاول الوصول إليك منذ عدة ساعات
أنت لم تكوني تردّين على إتصالاتي , و رسائلي
حسناً , ألم يقل لك (تشارلز) . أنّني مستبعدة (من حالة (كايل ووكر
نعم , لقد قال لي , لماذا لم تقولي لي إنتِ ؟
إن (كايل) مريضنا
ليس بعد الآن
هذا بسبب تلك المرأة , أليس كذلك ؟
الشخص الذي قال لكِ أن تتحقّقي من حالة إيبستين
(هذا البحث الذي تفعلينه لـِ (آيفان تورينغ
لو كنتُ أريد إستجواباً طويلاً (لأمكنني الحصول عليه من (ريتشارد
(لقد إعتقدتُ أن كل تلك الأمور المتعلّقة بتحقيقات (تورينغ
كانت فقط بخصوص تمويل الطاقم الطبي الدولي
نعم , حسناً , لقد إبتدأ الأمر بهذه الطريقة
لكن الآن أنت تؤمنين بكل تلك التفاهات المتعلقة بالحياة بعد الموت ؟
قصة تلك المرأة ..... الصبي الميّت الذي يعود للحياة ؟
هل ..... هل هذا كل ما في الأمر ؟
لقد أخفقتُ . أعلم ذلك
حسناً , من يُصدّق أن (كارولين) العظيمة إرتكَبت خطأً ؟
أنت مستمتع بهذا , أليس كذلك ؟
عليّ أن أقول , أنّي كذلك
نعم , شكراً للدّعم
أنت غير معصومة من الخطأ . مرحباً بك في الحياة الطبيعيّة
إذن , كيف أُصلِحُ الأمر ؟
يا دكتورة (تايلور) , هل لديكِ دقيقة من وقتك ؟
لديّ أربعة إستشارات جديدة قبل الظهر . تكلّم بسرعة
.... لقد تكلّمتُ مع الأمن بخصوص تلك المرأة
ــ التي لديها الزهور والوشاح الأخضر ــ هل هي هنا ؟
لا , ليس الآن
لكنهم كانوا قادرين على إستجوابها
و ؟
(إسمها هو (باتريشيا آلكوت
حسناً , إستمر
"إنّها تعمل في مؤسسة خيرية تُدعى "مساعدة الأيدي
هم يجلبون الزهور و هدايا أخرى لراحة المرضى
حسناً , ذلك قد يفسّر لماذا رأيتُ نباتات الزينة تلك في غرفة ذلك المريض
و في مستشفى المقاطعة العام مع مرضى الغيبوبة
يبدو , أنّها تزورهم هناك أيضاً
حسناً , شكراً
(دكتورة (تايلور
كيف ستتصرّفين ؟
لن أقوم بشيء , يظهر أنّنا حصلنا على إجابتنا
عندما ننتهي
فإن قلبك سيكون أفضل من القلب الجديد
أعتقد أنّنا ربّما يمكننا حتى أن نضع بداخله مفاعل القوس
"تماماً مثل "آيرون مان
أين الدكتورة (تايلور) ؟
لديها حالة طارئة يا عزيزي
لكن الدكتور (بارليس) سيظل هناك
و تخصّصه هو القيام بالعمليّات الجراحيّة للأطفال
هل درستَ في كليّة الطب في "بين" ؟
"ــ لا , لقد درستُ في "جون هوبكينز ــ هل كنتُ الطالب الأول في صفّك ؟
ــ حسناً , لقد كنتُ قريباً جدّاً ــ الدكتور (تايلور) كانت الأولى على صفّها
أعلم ذلك , إنّها مدهشة نوعاً ما
لأقول لك الحقيقة , أعتقد أنّها قد تملك قوى خارقة
ــ عمري 8 سنوات , ليس 5 سنوات ــ أنا جاد
في المرّة الأولى التي رأيتها فيها تجرى عمليّة جراحية على شخص ما
كنّا نعاني من عاصفة من الدرجة الرّابعة
ــ ذلك كأنّه إعصار ــ صحيح
كانت المياه تصل إلى ركبنا , بدون كهرباء
و قاموا بجلب هذه الفتاة الصغيرة التي كانت بمثل عُمرك
لقد سُحِق صدرها بسبب سقوطها من شجرة نخيل
بدت و كأنّها قضيّة خاسرة ميؤوس منها
لكن أباها حمَلَها لمسافة ثلاثة أميال
خلال الرياح و الأمطار حتى يصل بها إلى هناك (إلى الدكتورة (تايلور
لقد قالت له أنّها لن تدعه يذهب إلى المنزل بدونها
ماذا حصل بعد ذلك ؟
لقد أجرينا عمليتها تحت ضوء الشموع , و عويل الرياح
و إعتقدت أننا سنفسد الأمر
و لن يمر الأمر بسلام
لقد إعتقد الجميع أن الأمر كان ميؤوس منه
لكن الدكتورة (تايلور) لم تيأس أبداً لم تفكّر حتى مطلقاً بهذا
لقد جلسَت هناك معها طوال الليل
و قام والد تلك الفتاة الصغيرة بأخذها للمنزل بعدها بأسبوع
أعلم ذلك
أنت لا تحتاج إليها دائماً
لكن من الجميل أن تعلم أن لديك بطل خارق في صفّك عندما تحتاجه
حسناً , لدينا عملاً لننجزه
على المجازة
المشبك على الأبهر
فلنقم بفعل ذلك
أنتِ و الدكتور (بارليس) ,,,,, أنتما
جيّدان , جدّاً , جدّاً معاً
كجرّاحين
نعم
(يا دكتورة (تايلور
ليس من المفترض أن تكوني هنا
أعلم ذلك . أنا فقط ..... هل سيكون بخير ؟
لقد إنتهت العمليّة الجراحية بشكل حسن
ولكن ال 48 ساعة المقبلة حاسمة لن نعرف على وجه اليقين حتى ذلك الحين
أرجوك , أريد أن أراه
لكن هناك شيء ما عليكِ أن تعرفيه
عندما فتحنا صدر (كايل) , إكتشفنا أن مشكلة قلبه
ــ لم تكن بسبب حالة إيبستين ــ لم تكن ؟
لا , لقد كانت بسبب عيب في الأبهر مختلف تماماً
الأعراض وحدها بَدَت متشابهة
هل أنتِ متأكّدة ؟
بدون أدنى شك
......... لكن ذلك لا يعني بالضرورة
أعني ,,,, أنّ كليهما كان لديه مشاكل في القلب
و ,,,, و لدى (كايل) ذلك الحلم
(يا (ديبرا) , إنّ (كايل) ليس (ماثيو
لقد أثبَتَت العمليّة الجراحيّة ذلك
إسمعي , لقد ذكرتِ أنّ لديكِ زوجاً
ربّما حان الوقت لِكَي تركّزي على الحياة التي لديك
بدلاً من مطاردة شيء ربّما لن تجديه أبداً
أبلغي لهما تحيّاتي
(وداعاً أيتّها الدكتورة (تايلور
أنا لا أفهم
لقد كان (كايل) يعاني من حالة إيبستين
لماذا كذبتِ عليها ؟
لقد إحتاجت لطريق تمشي فيه
لكن كل شيء قالته ,,,,, إتضح أنه كان صحيحاً
لو أنّنا واصلنا التحقيق ....... أنا متأكّد أنّنا
لقد إكتفيتُ من ذلك . لقد إكتفيتُ من ذلك (يا (زيد
إن الناس يستأمنوني على حياتهم
لا أستطيع أن أسمح لتلك الملهيات أن تقف في طريق أكثر من ذلك
لقد كان خطأً واحداً
واحد يمكن تجنّبه
هذه التحقيقات لصالح (تورينغ) أخذت الكثير جدّاً من وقتي
ماذا تقولين ؟
أنا سأتوقّف عن البحث فيما يتعلّق بالحياة بعد الموت 695
أحتاج أن أركّز على عملي هُنا
تصبح على خير
أنا لم أشكركَ أبداً , أليس كذلك ؟
لأجل ماذا ؟
حسناً , شخص ما جعل (ايفا) تغيّر رأيها بشأني
(أنا متأكّد أنّه كان (كايل
لم ينجح أحدٌ أبداً من إجراءات مقابلته الصّعبة
لقد كان أمراً لطيفاً العمل معاً مرّة أخرى
لقد جلَبَت لي بعض الذكريات المرعبة
يا إلهي , هل تتذكّر (مانغوليا) ؟
لقد كانت أشبه بالعِصِي و الشراشف أكثر من كونها غرفة عمليّات
وذلك لا يعتبر حتّى أسوء مكان أجرينا به عمليّات جراحيّة
نعم , قد يكون ذلك في الفلبين هل تتذكّر ما حدث خلال إعصار التيفون؟
بشكل غامض
يا إلهي , الماء إرتفع حتّى الرُكَب , بدون كهرباء
لقد كان هناك بعض الكهرباء
حسناً , ربّما لم يكن الأمر بذلك الرّعب
لقد شاهدنا الشمس و هي تشرق معاً
... حسناً , لديّ .... لديّ جولات على المرضى ... علي أن
ــ أنا أيضاً ــ نعم
لقد خضتُ نقاشاً مع أختك ذلك اليوم
أنا آسف
إنّها قلِقة عليك , تعلم ذلك
بالتأكيد هي كذلك
إن (ساشا) لن تكون سعيدة أبداً حتى يكون لديها شي تقلق بشأنه
أعتقد أنّ عليك أن تخبرها بالحقيقة بشأن مرضِك
أنت تحتاج إلى الدّعم من عائلتك
هل تعلمين ماذا سيحصل لو أخبرها
سيكون واجبها الإئتماني
أن تعلن ذلك للشركاء المساهمين
إن قراراتي سوف تكون محل شك و تحت المساءلة
مجلس الإدارة لن يكون لديه خيار سوى إقصائي
من إدارة هذه الشركة يوميّاً
و شخص آخر سيوضع في مكان المسؤوليّة
ساشا) ؟)
إنّها شريكة مُساهمة في مصانع (تورينغ) , هم سيُصرّون
ــ لكنّك أنتَ مالك مصانع تورينغ ــ ذلك بالضبط هو المغزى
إن إخبار (ساشا) سيُعرّض كل شيء للخطر
كل المشاريع التي طوّرتُها كل المشاريع التي آمل أن أفعلها
(و بعد ذلك هناك عملنا مع الدكتورة (تايلور
أشعر و كأنّنا نقترب أكثر
كل ذلك سيكون في وضع خطر
إن (ساشا) لن تفهم ذلك أبداً
بالضبط
لأجل ذلك علينا أن نبقيها لا تعلم بالأمر قدر المستطاع
ما زال لدي شيء مهم جدّاً . أحتاج أن أدركه حتى النهاية
حسناً
(مرحباً يا دكتورة (تايلور
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن أفزعكِ
....... لا , لقد كنتُ فقط
إنتظري , كيف عرفتِ إسمي ؟
أنتِ لا تتذكّرين
لقد سمعتُ أنّك تبحثين عنّي
لذلك إفترضتُ أنّ ذلك كان بسبب إنّكِ تذكرتِ قيامكِ بإجراء عمليّتي الجراحيّة
أنتِ كنتِ أحد مرضاي ؟
ذلك صحيح . قبل بضع سنوات
لقد أنقذتِ حياتي
أنا آسفة ,,,,, أنا أرى العديد من المرضى
لقد كدتُ أن أموت على طاولة العمليّات في ذلك اليوم
لأجل ذلك أتطوّع لجلب الزهور للمرضى الميؤوس من شفائهم
أنا أعلم ما يعنيه أن تكوني قريبة جدّاً من العالم الآخر
لولاكِ أنتِ (بعد الله سبحانه) , لما كنتُ هنا الآن
أنا سعيدة , لأنّني إستطعتُ مساعدتكِ
.... هل أنت هُنا لتشكريني أم ,,,, لأمر مختلف
لا , لا , ليس لذلك السبب أنا هنا
لقد كان هناك وقت خلال عمليّتي الجراحيّة
عندما متُ لكنّي مازلتُ واعية
لقد كنتُ مدركة لتركي لجسدي
لقد خضتِ تجربة الإقتراب من الموت
كالعديد من الأشخاص الآخرين
مثل بعض الأشخاص الذين كنتِ تتكلّمين معهم
و مثلك أنتِ
كيف عرفتِ ذلك ؟
أنا أعرف الكثير من الأشياء منذ تجربتي
أنا أعلم أنّك كنت تبحثين في أمور الآخرة
..... أنا أعرف ما قد فقدتِ
و ما تأملين أن تجدي
لكن عليكِ أن تتوقّفي
هنالك أشياءٌ ,, لا يُفترض لأحدٍ أن يعلمها
عن ماذا تتحدّثين ؟
لا شيء جيّد يمكن أن يأتي من إستمرارك في تحقيقك
أتركي الأمر و شأنه ,,,, من أجل مصلحتك
و أولئك الذين تهتمين لأمرهم
هل أنتِ تهدّديني ؟
أنا أساعدكِ , تماماً كما ساعدتِني أنتِ
أنا لا أفهم . من أنتِ ؟
و لماذا أراكِ مع إبني ؟
ذلك كل ما أستطيع أن أخبركِ به الآن
لم يكن يفترض بي حتى قول كل ذلك
لقد أخبروني أن لا أتحدّث إليكِ
ماذا قلتِ ؟
(يا (زيد) , إتّصل بـ (جانيل
أريد أن أرى كلّاً منكما أول شيء غداً صباحاً
***************** أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *****************